Kory Stamper govori o definiranju riječi poput pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis i iznenađujuće složenijim stavovima u svojoj novoj knjizi, Riječ po riječ: Tajni život rječnika . Nakon gotovo dva desetljeća u Merriam-Webster, urednica ruši svoju ulogu leksikografa i zabrinjavajuća, zabavna i otkačena vremena koja provodi u svojoj kabini. U intervjuu za Stvarno jednostavno , Stamper dijeli iznenađujuće sitnice oko riječi i tajne pomaganja svojoj djeci da se zaljube u jezik.

Stvarno jednostavno : Koja je uobičajena riječ (ili riječi) koju ljudi zloupotrebljavaju i zašto?

Kory Stamper: Uvijek možemo ići sa zlatnim standardom: utjecaj i učinak. Ljudi često brkaju to dvoje jer je problem s afektom i efektom u tome što za svakog postoji imenica, a za svaki glagol. Dakle, nisu samo dvije riječi zbunjujuće - to su četiri riječi koje zbunjuju. Afekt kao imenica uvijek se odnosi na određeno psihološko stanje, na primjer, Ima blagi afekt. A glagol utjecati znači imati utjecaj na, pa ako nedostatak sunčeve svjetlosti utječe vaše raspoloženje, to je s a. Imenica efekt koristi se za stvari poput specijalnih efekata ili učinka koji nešto ima na drugu stvar. Glagolski učinak znači samo postizanje.

ideje za darove za muškarce koje je teško kupiti

RS: Ima li zabavnih riječi koje bi ljudi trebali dodati u svoj rječnik?

KS: Zaista volim schadenfreude, što je riječ koju smo ukrali s njemačkog, a odnosi se na radost koju osjećate zbog tuđe boli. Dakle, ako hvalite Gonzagin gubitak od UNC-a, to je schadenfreude.

RS: Kakav je vaš stav o emojijima?

KS: Emojiji su zaista fascinantni kriterij za leksikografe jer uglavnom tražimo stvari koje imaju ono što nazivamo leksičkim značenjem. To znači da ako ih upotrebljavate u rečenici, oni imaju određeno značenje. Ako Venmo svojoj kćeri upalim novac i ona odgovori rukama, automobilom i emotikonima srca, znam da govori Hvala za novac od benzina, volim te. Ali ako mi pošalje poruku i napiše, hvala na novcu za gorivo, volim te i na kraju koristi srce, to srce nije leksično.

Druga je stvar što se njihova značenja tako brzo mijenjaju. Tražimo da stvari budu prilično stabilne u svom značenju prije nego što ih možemo unijeti [u rječnik]. Ali mislim da su emojiji izvrsni. Oni prenose vrlo suptilna značenja kada se koriste leksički.

kako se stavljaju lampice na božićno drvce

RS: Kao leksikograf i mama dvoje djece, kako ste motivirali svoju djecu da vole čitati i učiti nove riječi?

KS: Igrao bih s njima igre rimovanja. Kad je moja kći imala 3 ili 4 godine, voljela je govoriti, klizanje ding ding. Mislim da bi puno roditelja reklo, samo je klizanje . Ne trebate reći klizna ding ding . Ali dodali bismo njezinoj riječi dabbling i rima: klizna stvar zazvoni, klizni prstenovi, klizne stvari, klizna stvar pjeva. Neka jezik bude igralište, a ne mjesto na kojem se osjećate kao da morate predavati. Većina nas misli da je jezik vrlo statičan, ali je eksperimentalan i uvijek se može nešto novo naučiti.

POVEZANO: 10 iznenađujućih riječi koje su sada u rječniku

RS: U svojoj knjizi govorite o kontroverznim riječima poput nebrige i vlage. Koji su neki drugi i odakle ta neobjašnjiva mržnja?

kako nositi kratke čizme uz haljinu

KS: Još jedan koji mi se ne sviđa je utjecajan. Mislim da ga većina ljudi ne voli jer je to izvorno poslovni žargon i kao govornici engleskog jezika odmah smo osumnjičeni za bilo kakav žargon iz bilo kojeg područja koji nam pokušava nešto prodati. Ako ne razumijete ili se prirodno ne služite tim žargonom, čini vam se vrlo tuđim i osjećate se vrlo otuđeno. Tako je dojmljiv sjajan primjer riječi koje ljudi niti ne primjećuju ili žestoko mrze. Ne postoji između za utjecajne. Mnogo je riječi koje ljudi jednostavno ne vole zvuk. Jednostavno mrzim zvuk slobodnog vremena, spoj posla i razonode. Zvuči kao zdravstveno stanje.

RS: Imate li omiljenu definiciju?

koliko dati napojnicu masažnom terapeutu

KS: Gardyloo je jedna od onih riječi kojima se stalno vraćam. To je interjekcija, a definicija je: Koristi se u Edinburghu kao vapaj upozorenja kada je bilo uobičajeno bacati ostatke kroz prozore i na ulice. Prvo, da postoji riječ koja ovo opisuje, ludo je. Ali drugo, ta je definicija tako specifična i ujedno tako smiješna. Vrlo je specifično - izbacivanje sadržaja svog lonca na ulicu - a riječ je tako prevrtljiva i izmišljena. Gardyloo! Volim ga jer adekvatno opisuje što je to riječ, ali čini to na način da ste odmah poput: Čekaj, što?

Riječ po riječ: Tajni život rječnika je sada dostupan.